“Vēlamies pateikties Ziemeļvalstu Ministru padomes biroja vadītājam Stefanam Eriksonam, kuram piederēja ideja iestudēt Foses lugu latgaliski. Bet arī šis iestudējums nebūtu iespējams, ja pēdējo 12 gadu laikā Daugavpils teātris nebūtu aktīvi un pārliecinoši strādājis ar tekstiem latgaliski. Visi mūsu panākumi, skatītāju mīlestība un īsts latgaliskums bija saistīts ar Monikas Zīles tekstiem, kurus viņa rakstīja speciāli Daugavpils teātrim. Moniku Zīli mēs uzskatījām par Daugavpils teātra mūzu, mūsu draugu, latgaliskā patriotisma etalonu. Šo sasniegumu mēs gribam veltīt Monikas Zīles piemiņai,” savā uzrunā rakstījis izrādes režisors, teātra direktors Oļegs Šapošņikovs.

Savukārt žūrijas komisija atzīmējusi: “Šī izrāde, kas ir Nobela prēmijas laureāta literatūrā, norvēģu autora Juna Foses tulkojums no jaunnorvēģu valodas latgaliešu valodā, ir daudzslāņaina teātra izrāde, īsts šedevrs! Tā ir spēcīgākā un kvalitatīvākā izrāde latgaliešu valodā. Tas ir meistardarbs pats par sevi, taču arī unikāls režisora redzējuma un atainojuma dēļ, salīdzinot ar norvēģu pašu interpretācijām.”

“Kaids nūteikti atīs” ir laikmetīga teātra spēle latgaliski – filozofisks trilleris par pakāpeniski pieaugošu spriedzi kāda pāra attiecībās un to, cik postošu vētru dvēseles dzīlēs var izraisīt bailes no svešā un nezināmā. Tas ir starptautisks projekts, kurš tapis sadarbībā ar Norvēģijas vēstniecību Latvijā, Ziemeļvalstu Ministru padomes biroju Latvijā un Valodu māju.

Tuvākā izrāde - 11. aprīlī pl.18.30.

Foto: Dagnija Bernāne / Latgales vēstniecība GORS